1
00:01:10,893 --> 00:01:25,893
Ondertitel bewerkt en opnieuw gesynchroniseerd door: willie.gapac@yahoo.com
2
00:01:31,894 --> 00:01:36,315
Vier miljard jaar geleden,
het eerste zeeleven vormde zich.
3
00:01:36,482 --> 00:01:38,400
Eerst kwam de vis.
4
00:01:38,567 --> 00:01:41,820
Toen, langzaam,
andere levensvormen zijn geëvolueerd.
5
00:01:42,237 --> 00:01:43,989
Daarom, onze voorouders...
6
00:01:44,156 --> 00:01:45,866
...kwam uit vis.
7
00:01:46,241 --> 00:01:47,659
Iedereen, kom dit zien.
8
00:01:47,826 --> 00:01:50,162
Tyrannosaurus
uit het Krijt tijdperk.
9
00:01:50,329 --> 00:01:52,039
Woest!
10
00:01:58,045 --> 00:01:59,046
Rood.
11
00:01:59,213 --> 00:02:00,297
Pong!
12
00:02:02,382 --> 00:02:04,009
Is dat niet een gekko?
13
00:02:04,384 --> 00:02:07,346
Hoe zou ik anders kunnen komen
een T van 15 ton. rex hier?
14
00:02:07,513 --> 00:02:11,058
Ik heb het verkleind
met behulp van onze geavanceerde technologie.
15
00:02:11,225 --> 00:02:12,893
Er is ook de Panthera Tigris.
16
00:02:16,730 --> 00:02:17,773
Dat is een hond!
17
00:02:18,982 --> 00:02:22,236
Lucky is een echte
Panthera Tigris balica.
18
00:02:22,736 --> 00:02:24,112
Noem jij het 'geluk'?
19
00:02:24,279 --> 00:02:26,365
"Lucky" is de naam van een hond!
20
00:02:26,532 --> 00:02:28,325
"Gelukkig"? Wanneer zei ik "Gelukkig"?
21
00:02:30,410 --> 00:02:31,453
"Gelukkig"
22
00:02:31,620 --> 00:02:34,122
- Schiet op, jouw beurt!
- Dus wat als het 'Lucky' heet?
23
00:02:34,289 --> 00:02:38,377
Het is nog steeds een Panthera Tigris balica!
24
00:02:38,919 --> 00:02:41,964
Hé, je verwacht veel
voor slechts 10 dollar.
25
00:02:47,427 --> 00:02:49,263
De natuur is werkelijk prachtig.
26
00:02:49,429 --> 00:02:53,725
Om zich aan te passen, moeten wezens van het land,
zee en lucht broeden met elkaar.
27
00:02:53,892 --> 00:02:55,894
En mensen vormen daarop geen uitzondering.
28
00:02:56,770 --> 00:03:01,149
Bijvoorbeeld de wetenschappelijke naam
van een man die kan vliegen is 'Batman'.
29
00:03:01,316 --> 00:03:05,529
In het Chinees is het 'Batman'.
In het Engels nog steeds 'Batman'.
30
00:03:05,737 --> 00:03:08,574
Mevrouw, waarom bent u?
Batmans oor eten?
31
00:03:11,034 --> 00:03:12,536
Ik dacht dat het kippenvleugels waren.
32
00:03:12,703 --> 00:03:16,331
Je respecteert Batman misschien niet,
maar respecteer jezelf!
33
00:03:16,498 --> 00:03:17,708
Leg de kippenvleugel terug!
34
00:03:17,875 --> 00:03:20,294
Niet de kippenvleugel.
Ik bedoel het oor van Batman.
35
00:03:27,009 --> 00:03:28,385
Nog iets te zien?
36
00:03:28,552 --> 00:03:30,721
Ja, natuurlijk, dom.
37
00:03:30,888 --> 00:03:34,433
Ik heb hier een zeemeermin.
38
00:03:34,600 --> 00:03:37,352
Hoe heb je dat geraden?
39
00:03:37,519 --> 00:03:39,813
Wauw, dat heb je echt
je verstand over jou!
40
00:03:40,981 --> 00:03:43,817
Is dit geen gezouten vis?
41
00:03:43,984 --> 00:03:46,945
Exemplaren worden altijd bewaard
met zout!
42
00:03:47,112 --> 00:03:48,447
Je bent een slimme meid.
43
00:03:48,614 --> 00:03:50,407
De tentoonstelling is voorbij. Tot ziens!
44
00:03:50,574 --> 00:03:52,492
Ik geloof je niet!
Je liegt!
45
00:03:52,993 --> 00:03:54,786
- Terugbetaling!
- Juist, terugbetaling!
46
00:03:54,953 --> 00:03:57,497
Terugbetaling! Terugbetaling! Terugbetaling!
47
00:04:02,210 --> 00:04:03,295
Genoeg!
48
00:04:03,462 --> 00:04:05,881
Ik heb verdomd hard gewerkt
om deze plek te runnen!
49
00:04:06,048 --> 00:04:09,384
Willen jullie idioten mij ruïneren?
Het gebeurt niet!
50
00:04:09,551 --> 00:04:11,303
Open de deur!
Laat ze het zien!
51
00:04:11,845 --> 00:04:12,971
Weet je het zeker?
52
00:04:13,138 --> 00:04:14,514
Open het!
53
00:04:51,343 --> 00:04:53,136
Ik ben een zeemeermin.
54
00:04:58,642 --> 00:05:00,602
Mijn hart! Hulp!
55
00:05:05,357 --> 00:05:08,610
Oké, is dat echt nodig?
56
00:05:11,488 --> 00:05:15,409
Hé, ik probeer het gewoon
om de kost te verdienen, oké?
57
00:05:15,575 --> 00:05:17,202
Maak je geen zorgen, wees blij!
58
00:05:17,369 --> 00:05:18,745
Laten we een foto maken.
59
00:05:20,372 --> 00:05:22,124
Verdomme jij!
60
00:05:22,666 --> 00:05:24,292
Pak hem!
61
00:05:26,586 --> 00:05:28,964
Laten we hem pakken!
62
00:05:30,882 --> 00:05:32,217
10 miljard!
63
00:05:33,593 --> 00:05:34,803
10,05 miljard!
64
00:05:39,474 --> 00:05:40,851
20 miljard!
65
00:05:41,309 --> 00:05:42,769
20 miljard, een keer!
66
00:05:43,061 --> 00:05:45,230
20 miljard, twee keer!
67
00:05:45,397 --> 00:05:46,606
20,01 miljard!
68
00:05:46,773 --> 00:05:48,650
20,02 miljard!
69
00:05:48,817 --> 00:05:52,738
20,03 miljard, 20,04 miljard,
20,05, 20,06 miljard!
70
00:05:52,904 --> 00:05:54,364
Wees alsjeblieft kalm.
71
00:05:54,990 --> 00:05:56,283
20,07 miljard!
72
00:05:56,450 --> 00:05:58,243
20,08 miljard!
73
00:05:58,410 --> 00:06:00,078
20,08 miljard, een keer!
74
00:06:00,495 --> 00:06:03,123
20,08 miljard, twee keer! Kom op!
75
00:06:03,582 --> 00:06:06,209
20,08 miljard! Verkocht!
76
00:06:06,376 --> 00:06:08,712
Meneer Liu, waarom zou u 300 procent meer betalen?
dan dit land waard is?
77
00:06:08,879 --> 00:06:13,008
Onze groep wil de Groene Golf ontwikkelen
tot een ecologisch project.
78
00:06:13,175 --> 00:06:15,761
Een dergelijke poging kan niet bestaan
gemeten in geld. Bedankt!
79
00:07:28,458 --> 00:07:29,459
Oom Rijk.
80
00:07:29,626 --> 00:07:31,253
- Liu.
- Ruo-lan.
81
00:07:31,419 --> 00:07:33,463
Cheng, je bent op tijd vandaag!
82
00:07:33,630 --> 00:07:37,217
Je hebt Green Gulf gekocht en geopend
een fles Romanée-Conti uit '90.
83
00:07:37,384 --> 00:07:39,136
Ik moest een keer op tijd zijn!
84
00:07:39,302 --> 00:07:41,388
Het spijt me echt.
85
00:07:41,555 --> 00:07:44,224
Als het zo goed is,
Ik moet snel handelen!
86
00:07:44,391 --> 00:07:47,269
Kijk eens naar dit land in de Groene Golf.
87
00:07:47,435 --> 00:07:49,479
Spectaculair! Zo mooi!
88
00:07:49,646 --> 00:07:51,606
Laten we het vieren!
89
00:07:54,192 --> 00:07:55,819
Weet je het zeker van Green Gulf?
90
00:07:55,986 --> 00:07:59,156
Je weet niets
over onroerend goed!
91
00:07:59,322 --> 00:08:00,907
Heb je de cijfers uitgewerkt?
92
00:08:01,074 --> 00:08:02,284
Nee.
93
00:08:02,576 --> 00:08:04,828
Maar oom Rich en Ruo-lan deden dat wel.
94
00:08:04,995 --> 00:08:07,831
Ongeacht hoeveel ze bieden,
Ik heb ze overboden...
95
00:08:07,998 --> 00:08:10,292
...en altijd maar één.
96
00:08:10,625 --> 00:08:13,712
Het bedrag van het bod was klein!
Niet eens genoeg om een toilet te bouwen!
97
00:08:14,254 --> 00:08:16,882
Wat deed de legendarische Bruce Lee
leer ons?
98
00:08:17,924 --> 00:08:19,426
‘Wees als water, mijn vriend.
99
00:08:19,593 --> 00:08:21,136
Ga gewoon met de stroom mee.”
100
00:08:23,638 --> 00:08:25,765
Onoverwinnelijk zijn is eenzaam
101
00:08:27,184 --> 00:08:29,352
Zo eenzaam
102
00:08:31,438 --> 00:08:33,899
Onoverwinnelijk zijn is leeg
103
00:08:34,816 --> 00:08:37,527
Zo leeg
104
00:08:37,694 --> 00:08:39,529
Stop met dat vreselijke liedje!
105
00:08:41,448 --> 00:08:44,409
Als Ruo-lan alleen Groene Golf zou verwerven,
het zou een mislukking zijn geweest.
106
00:08:44,576 --> 00:08:47,329
Echter, het verwerven van Green Gulf
naast haar omringende eigendommen...
107
00:08:47,495 --> 00:08:50,332
...zou haar hebben toegestaan te raisen
grondprijzen en stimuleren de verkoop van onroerend goed.
108
00:08:50,498 --> 00:08:52,918
Je bent een idioot!
109
00:08:53,084 --> 00:08:56,421
Je hebt een stuk onzin gekocht!
Er is daar niets!
110
00:08:56,796 --> 00:08:59,132
Je hebt wat lef,
over Bruce Lee gesproken!
111
00:08:59,299 --> 00:09:00,926
Wat dacht je,
jij idioot!
112
00:09:01,092 --> 00:09:04,179
Meneer Liu biedt ons aan
zijn Romanée-Conti.
113
00:09:04,346 --> 00:09:06,181
Wees aardig, anders verandert hij van gedachten.
114
00:09:06,348 --> 00:09:07,349
Ruo-lan...
115
00:09:07,515 --> 00:09:09,893
...je maakt het nog erger!
116
00:09:11,061 --> 00:09:14,898
Ik schat dat Liu's project is
zal 20 miljard verliezen...
117
00:09:15,482 --> 00:09:17,400
...terwijl we onze marktwaarde verhogen.
118
00:09:17,776 --> 00:09:20,487
Zonder zelfs maar te proberen,
we zullen 30 miljard verdienen.
119
00:09:21,529 --> 00:09:24,616
En nu zijn we aan het drinken
zijn miljoen dollar wijn.
120
00:09:25,242 --> 00:09:27,577
Zijn wij geen hebzuchtige wilden?
121
00:09:29,120 --> 00:09:32,290
Je zelfverbranding zal dat wel doen
verlicht ons!
122
00:09:33,291 --> 00:09:34,626
Jij...
123
00:09:35,126 --> 00:09:36,253
...zijn een geweldige man!
124
00:09:37,796 --> 00:09:39,005
Jij bent mijn idool!
125
00:09:39,923 --> 00:09:43,009
Je bent veel te genereus!
Ik zou je nooit in mijn leven kunnen terugbetalen...
126
00:09:43,176 --> 00:09:44,886
...of zelfs in de volgende.
127
00:09:49,432 --> 00:09:51,184
Brutaal!
128
00:09:51,351 --> 00:09:54,646
Als de Groene Golf zou kunnen worden teruggewonnen,
de winst zou enorm zijn!
129
00:09:56,898 --> 00:09:58,775
Terugwinning?
130
00:09:58,942 --> 00:10:02,946
De Groene Golf is een beschermd natuurgebied
met veel dolfijnen.
131
00:10:03,113 --> 00:10:06,741
Waarom zou ik je anders verkocht hebben?
dat stuk rotzooi ernaast?
132
00:10:06,908 --> 00:10:09,286
Je denkt echt
Ik zou dit voor je doen?
133
00:10:09,452 --> 00:10:11,079
Ik hoorde dat de dolfijnen
zijn aan het verhuizen.
134
00:10:15,333 --> 00:10:17,460
- Wat is dit?
- Ontginningsvergunning.
135
00:10:18,295 --> 00:10:19,546
Is dit echt?
136
00:10:20,088 --> 00:10:21,506
Natuurlijk!
137
00:10:29,556 --> 00:10:30,640
Dat is het. Ik ga weg!
138
00:10:30,807 --> 00:10:32,017
Cheng.
139
00:10:33,601 --> 00:10:35,770
Ik dacht dat het goed met ons ging.
Wat doe je met het bestrijdingsmiddel?
140
00:10:36,771 --> 00:10:39,607
"Pesticide"? Idioot!
141
00:10:39,774 --> 00:10:44,279
Dit is onze nieuw verworven
hightech jetpack.
142
00:10:44,446 --> 00:10:46,156
Doe het af.
Je hebt nog niet eens gedronken!
143
00:10:46,406 --> 00:10:47,532
Ik doe het niet af!
144
00:10:47,699 --> 00:10:49,284
Waarom dwing je mij niet?
145
00:10:49,534 --> 00:10:52,996
Jij klootzak!
146
00:10:53,163 --> 00:10:55,165
Verdomme jij!
147
00:11:09,929 --> 00:11:12,974
Pas op voor de muur achter je!
Draai! Je kunt het!
148
00:11:13,141 --> 00:11:14,601
Oh, rotzooi, hij is kapot!
149
00:11:14,768 --> 00:11:16,686
Cheng kan zo'n klootzak zijn.
150
00:11:16,853 --> 00:11:20,065
Kunnen mensen niet redelijk praten?
Waarom een driftbui veroorzaken?
151
00:11:20,231 --> 00:11:23,193
Je bent slim.
Je bent een geweldige man!
152
00:11:24,402 --> 00:11:26,988
Open de deur en laat hem naar buiten vliegen!
153
00:11:27,155 --> 00:11:30,825
Green Gulf is een winstgevend project.
Wat dacht je ervan om het samen te doen?
154
00:11:30,992 --> 00:11:33,453
Het zou mij een eer zijn, oom Rich!
155
00:11:33,620 --> 00:11:34,621
Dat is geweldig!
156
00:11:34,788 --> 00:11:37,540
Nu ik met pensioen ben,
je kunt met Ruo-lan werken.
157
00:11:37,707 --> 00:11:39,000
Overeenkomst?
158
00:11:40,085 --> 00:11:43,588
Vandaag hebben we een groot feest.
Laten we plezier hebben!
159
00:12:21,000 --> 00:12:23,670
Wie dit horloge als eerste vindt,
het is van jou.
160
00:12:27,173 --> 00:12:28,508
Je bent zo raar.
161
00:12:28,925 --> 00:12:31,761
Probeer je ons te vernederen?
162
00:12:31,928 --> 00:12:34,597
Hoeveel kan haar horloge waard zijn?
163
00:12:34,764 --> 00:12:37,851
Niet veel. Slechts 8 miljoen!
164
00:12:44,566 --> 00:12:47,485
Miss Ruo-lan, u heeft zojuist 8 miljoen gegooid
in het water.
165
00:12:47,652 --> 00:12:51,364
8 miljoen om je ogen te openen
is zeker de moeite waard.
166
00:12:51,531 --> 00:12:53,867
Nu kun je hun ware aard zien.
167
00:12:54,033 --> 00:12:55,034
Heel duidelijk!
168
00:12:56,161 --> 00:13:00,415
Ze zijn jong,
hard werken voor hun geld.
169
00:13:00,915 --> 00:13:02,292
Dat respecteer ik ten zeerste!
170
00:13:02,459 --> 00:13:03,668
Zijn we niet allemaal hetzelfde?
171
00:13:08,047 --> 00:13:11,885
Je kwam uit het niets. Het duurt
groot vermogen om te bereiken wat je hebt.
172
00:13:12,051 --> 00:13:14,637
Het is je zelfs gelukt
om de terugwinningsvergunning te verkrijgen.
173
00:13:14,846 --> 00:13:17,724
Die rijke snotneuzen van de tweede generatie
vergelijk niet met jou.
174
00:13:17,891 --> 00:13:19,767
Stop met die onzin, laten we samenwerken.
175
00:13:20,351 --> 00:13:21,352
Hoe wil je het doen?
176
00:13:21,519 --> 00:13:25,273
Je hebt een veelbelovend project,
Ik heb het meest prestigieuze vastgoedbedrijf.
177
00:13:25,440 --> 00:13:26,774
Wat denk je dat we moeten doen?
178
00:13:27,442 --> 00:13:29,444
Bundel uw krachten, verhoog de aandelenkoers...
179
00:13:31,279 --> 00:13:32,322
...en een moord plegen.
180
00:13:32,489 --> 00:13:34,240
Natuurlijk!
181
00:13:35,408 --> 00:13:38,203
- Met 30 miljard zou ik 50 procent kunnen kopen.
- Veertig procent.
182
00:13:38,369 --> 00:13:39,954
Maak je je geen zorgen?
over mij van streek maken?
183
00:13:40,455 --> 00:13:41,664
Nee.
184
00:13:50,089 --> 00:13:51,508
Nu blij?
185
00:13:52,467 --> 00:13:54,219
Minimaal 45 procent.
186
00:13:54,385 --> 00:13:55,595
Overeenkomst.
187
00:13:58,932 --> 00:14:00,350
Meneer Liu!
188
00:14:05,271 --> 00:14:06,356
Meneer Liu, ik...
189
00:14:16,533 --> 00:14:18,076
Houd op! Wat ben je aan het doen?
190
00:14:18,243 --> 00:14:20,828
Ga daar niet heen!
Zulke mensen hebben ziekten!
191
00:14:20,995 --> 00:14:22,455
Het is prima. Ik ga even kijken.
192
00:14:22,622 --> 00:14:23,915
Ga je gang. Ik ga weg!
193
00:14:29,420 --> 00:14:32,549
Baas, deze persoon niet
op onze lijst met dansers.
194
00:14:33,675 --> 00:14:34,968
Wie ben je?
195
00:14:35,134 --> 00:14:37,387
Meneer Liu, mijn naam is Shan.
196
00:14:37,554 --> 00:14:39,430
Sorry, ik ben binnengeslopen.
197
00:14:39,806 --> 00:14:41,641
Je bent zo knap!
198
00:14:41,808 --> 00:14:44,060
- Natuurlijk! Breng haar weg.
- Laten we gaan.
199
00:14:44,227 --> 00:14:45,478
Nee! Wachten!
200
00:14:45,812 --> 00:14:49,065
Dit is mijn nummer.
Bel me alsjeblieft, oké?
201
00:14:49,232 --> 00:14:50,483
Ik smeek je.
202
00:14:52,277 --> 00:14:53,319
Oké.
203
00:14:53,528 --> 00:14:56,281
Ontzettend bedankt!
Wanneer bel je mij?
204
00:14:56,447 --> 00:14:58,408
Je moet mij bellen!
205
00:14:59,242 --> 00:15:01,828
Bedankt! Ik ben zo dankbaar!
206
00:15:01,995 --> 00:15:03,871
Je bent zo knap!
207
00:15:09,252 --> 00:15:10,920
Zo zielig!
208
00:15:14,966 --> 00:15:16,175
Allemaal natuurlijk
209
00:15:28,438 --> 00:15:29,939
Ruikt lekker!
210
00:15:30,106 --> 00:15:31,858
Kom, probeer het.
211
00:15:37,405 --> 00:15:38,406
Bedankt.
212
00:15:38,573 --> 00:15:42,118
Wat visvoer en een fles
van een ontstekingsremmende oplossing.
213
00:15:42,285 --> 00:15:43,911
Oké, bedankt!
214
00:17:28,307 --> 00:17:29,475
Shan.
215
00:17:30,017 --> 00:17:31,936
Hoe gaat het met ons plan?
216
00:17:32,103 --> 00:17:34,355
Ik heb mijn nummer aan Liu Xuan gegeven.
217
00:17:34,522 --> 00:17:37,066
- Hij beloofde mij te bellen.
- Dat is geweldig!
218
00:17:37,650 --> 00:17:40,653
Die klootzak Liu Xuan
vernietigde de Groene Golf!
219
00:17:40,820 --> 00:17:43,322
Hij heeft ons huis verwoest
en heeft zovelen van ons gedood!
220
00:17:43,489 --> 00:17:46,534
Eindelijk kunnen we wraak nemen!
221
00:17:53,249 --> 00:17:57,253
Met Haichang Holdings zijn we geopend
een aquarium in Dalian Tiger Beach.
222
00:17:57,712 --> 00:18:01,048
Het poolthemapark
in het Shanghai Dishui-meer...
223
00:18:01,215 --> 00:18:03,134
...wordt in 2017 voltooid.
224
00:18:03,301 --> 00:18:05,303
De schaal zal vergelijkbaar zijn
naar Disneyland.
225
00:18:05,470 --> 00:18:09,265
De PR-afdeling maakt promotie
het behoud van zeedieren.
226
00:18:09,640 --> 00:18:10,641
Oké.
227
00:18:10,808 --> 00:18:12,977
Haichang is de leidende pionier
in deze branche.
228
00:18:13,144 --> 00:18:14,687
Laten we het aan hen overlaten
om de aarde te beschermen.
229
00:18:14,854 --> 00:18:15,897
Ik ben oppervlakkig.
230
00:18:16,063 --> 00:18:18,691
Ik ben alleen geïnteresseerd in geld.
231
00:18:19,317 --> 00:18:21,235
Laten we erover praten
het Groene Golf-project.
232
00:18:21,402 --> 00:18:24,113
We hebben sonarzenders geplaatst
in de Groene Golf.
233
00:18:24,280 --> 00:18:26,532
Ze hebben geproduceerd
effectieve resultaten.
234
00:18:26,699 --> 00:18:31,120
Er zijn geen dolfijnen gevonden
binnen een straal van 50 mijl.
235
00:18:31,287 --> 00:18:33,539
Er zijn dus geen problemen
met de opruimwerkzaamheden.
236
00:18:33,706 --> 00:18:36,709
Welke garanties zijn er
dat de dolfijnen niet terugkomen?
237
00:18:37,627 --> 00:18:41,047
Deze sonarzenders zijn verschillend
uit de eerdere.
238
00:18:41,214 --> 00:18:43,883
Ze zijn krachtiger
en destructief.
239
00:18:44,050 --> 00:18:47,261
Ook kunnen wij de frequenties aanpassen
verschillende soorten te targeten.
240
00:18:47,428 --> 00:18:52,141
Dit is een simulatie van wat de dolfijnen doen
ervaring van de sonarzenders.
241
00:18:52,308 --> 00:18:54,352
Hier is een schattige goudvis.
242
00:19:05,446 --> 00:19:06,948
Dat is te wreed!
243
00:19:07,448 --> 00:19:08,991
Ik ben duizelig.
244
00:19:09,492 --> 00:19:10,952
Maak een foto voor mij.
245
00:19:17,667 --> 00:19:19,961
De dolfijnen zullen zeker niet terugkomen.
246
00:19:20,253 --> 00:19:22,338
Iemand die dapper genoeg is om het te proberen?
247
00:19:23,130 --> 00:19:26,801
Sterker nog, de sonar kan ons ook helpen
verken de oceaan.
248
00:19:26,968 --> 00:19:29,554
Uit het onderzoek blijkt...
249
00:19:29,720 --> 00:19:33,015
...die een van de frequenties
is niet van dolfijnen.
250
00:20:38,456 --> 00:20:40,708
In de oudheid...
251
00:20:41,125 --> 00:20:45,463
...beide mensen
en onze voorouders waren apen.
252
00:20:45,880 --> 00:20:48,841
Toen het land veranderde...
253
00:20:49,133 --> 00:20:53,262
...sommige apen werden gedwongen
om in de zee te leven.
254
00:20:59,435 --> 00:21:02,855
Hun benen hadden geen nut...
255
00:21:03,022 --> 00:21:06,317
...en evolueerde naar vissenstaarten.
256
00:21:06,484 --> 00:21:10,947
Zeemeerminnen en mensen
naast elkaar hadden moeten bestaan.
257
00:21:14,492 --> 00:21:16,410
Maar sinds de oudheid...
258
00:21:16,577 --> 00:21:20,748
telkens wanneer mensen ons zagen...
259
00:21:20,915 --> 00:21:24,293
...ze hebben ons opgejaagd.
260
00:21:25,002 --> 00:21:26,963
Sindsdien...
261
00:21:27,129 --> 00:21:31,133
...we zijn weggebleven
van mensen.
262
00:21:31,384 --> 00:21:35,972
Hoe geavanceerder ze echter worden,
hoe gewelddadiger ze zijn geworden.
263
00:22:00,705 --> 00:22:04,709
Mensen zijn dus slecht.
264
00:22:07,044 --> 00:22:08,337
Maar...
265
00:22:15,428 --> 00:22:17,179
Maar wat?
266
00:22:21,017 --> 00:22:22,435
Shitai viel weer in slaap.
267
00:22:22,601 --> 00:22:24,020
Maar ze heeft gelijk.
268
00:22:24,186 --> 00:22:26,647
Alle mensen zijn slecht!
269
00:22:26,981 --> 00:22:29,734
Chemisch afval,
bommen, alles.
270
00:22:29,900 --> 00:22:32,403
Het is al heel moeilijk voor ons
om die dingen te vermijden.
271
00:22:32,570 --> 00:22:36,866
Maar nu met de sonarzenders allemaal
over de oceaan, er is geen manier om te ontsnappen!
272
00:22:37,033 --> 00:22:39,326
Nu zitten we vast in de Groene Golf.
273
00:22:39,702 --> 00:22:42,788
Er is geen uitweg,
niet over land of over zee!
274
00:22:43,539 --> 00:22:45,791
We moeten Liu Xuan vermoorden.
Hij is verantwoordelijk!
275
00:22:45,958 --> 00:22:48,252
Dat is onze enige hoop
om terug te keren naar de oceaan.
276
00:22:48,419 --> 00:22:51,172
Iedereen kent Liu Xuan
is een perverseling.
277
00:22:51,964 --> 00:22:53,924
Kijk naar het nieuws.
Het is overal.
278
00:22:55,051 --> 00:22:58,220
Dus stuurden we onze schoonheid, Shan,
met een aangepaste staart.
279
00:22:58,387 --> 00:23:00,222
Ze heeft een intensieve training gevolgd...
280
00:23:00,389 --> 00:23:03,184
...sluipen in de mensenwereld
en het verkrijgen van onze dagelijkse benodigdheden.
281
00:23:03,350 --> 00:23:04,643
Ze heeft veel ervaring.
282
00:23:04,810 --> 00:23:06,729
Zie hoe toegewijd ze is
op haar dansen!
283
00:23:06,896 --> 00:23:08,689
Ze is onbevreesd.
284
00:23:08,856 --> 00:23:11,108
Ik denk dat ze beter danst
dan McDonald.
285
00:23:11,275 --> 00:23:12,401
Het is "Madonna", oké?
286
00:23:12,568 --> 00:23:14,987
Ik zeg "McDonald." Dus wat?
287
00:23:21,410 --> 00:23:23,579
Dit is ons plan:
een honingval.
288
00:23:23,746 --> 00:23:26,082
Eerst sturen we onze schoonheid...
289
00:23:26,707 --> 00:23:28,876
...om het doelwit te verleiden.
290
00:23:29,293 --> 00:23:32,671
Dan sturen we onze moordenaars
om hem te vermoorden.
291
00:23:34,507 --> 00:23:36,967
Zo simpel!
292
00:23:37,134 --> 00:23:38,803
Er komt schuim uit
van je mond!
293
00:23:39,095 --> 00:23:41,889
Vanwege deze giftige pijl.
294
00:23:44,850 --> 00:23:48,395
Alcohol kan dit gif verwijderen,
maar niet mijn haat.
295
00:23:48,562 --> 00:23:50,856
- Dood Liu Xuan!
- Dood Liu Xuan!
296
00:23:51,023 --> 00:23:53,859
Maar degene die ik het meest haat
is niet Liu Xuan.
297
00:23:54,026 --> 00:23:55,903
Jij bent het, teef!
298
00:23:56,070 --> 00:23:57,279
Waarom heb je mij neergeschoten?
299
00:23:57,446 --> 00:23:59,365
Liu Xuan is het doelwit, niet ik!
300
00:24:00,157 --> 00:24:01,742
Het was een ongeluk.
301
00:24:01,909 --> 00:24:04,620
Wat?
Dat was zeker geen ongeluk!
302
00:24:04,787 --> 00:24:06,789
Hé, ik moest het testen, toch?
303
00:24:06,956 --> 00:24:09,041
Om er zeker van te zijn dat het werkte.
304
00:24:09,875 --> 00:24:12,211
- Rechts?
- Je bent ontslagen!
305
00:24:12,378 --> 00:24:13,379
Afgewezen!
306
00:24:15,422 --> 00:24:16,590
Shan, kom hier.
307
00:24:17,383 --> 00:24:20,845
Je brengt altijd gebraden kip terug.
Jij bent de enige die het leuk vindt.
308
00:24:21,011 --> 00:24:23,139
- Hoe zit het met de anderen?
- Het spijt me.
309
00:24:23,305 --> 00:24:24,974
Liu Xuan is een typische viezerik.
310
00:24:25,141 --> 00:24:27,476
Als je hem probeert te verleiden,
hij zal je kussen.
311
00:24:27,643 --> 00:24:29,436
- Heb je enige ervaring?
- Nee.
312
00:24:29,603 --> 00:24:31,564
Ik denk dat het mijn plicht is
om met jou te oefenen.
313
00:24:31,856 --> 00:24:33,232
Oké.
314
00:24:48,330 --> 00:24:49,957
- Heb je iets gevoeld?
- Nee.
315
00:24:50,291 --> 00:24:52,251
- Onmogelijk!
- Helemaal niets.
316
00:24:52,418 --> 00:24:53,752
Je moet iets gevoeld hebben.
317
00:24:53,919 --> 00:24:56,005
Wees niet verlegen.
Houd je gevoelens niet tegen.
318
00:24:56,172 --> 00:24:57,965
Laat je emoties los en voel het.
Oké?
319
00:24:58,132 --> 00:25:00,050
Er is niets, dwaas!
320
00:25:01,635 --> 00:25:03,137
Dat is een opluchting.
321
00:25:03,304 --> 00:25:04,722
Wat is het volgende?
322
00:25:05,431 --> 00:25:07,099
Wacht op de oproep!
323
00:25:07,933 --> 00:25:10,895
De frequentie is heel vreemd...
324
00:25:11,061 --> 00:25:13,564
...mogelijk van een soort
onbekend op aarde.
325
00:25:13,731 --> 00:25:14,899
Buitenaardse wezens?
326
00:25:15,482 --> 00:25:17,693
Buitenaardse wezens? EN? Wat dan ook.
327
00:25:17,860 --> 00:25:19,403
Geef mij maar het rapport
in drie dagen.
328
00:25:19,570 --> 00:25:21,197
Waarom altijd
moet je mij een kans geven?
329
00:25:21,739 --> 00:25:23,324
Ik wil graag degene zijn die tegen je opstaat.
330
00:25:31,373 --> 00:25:34,084
Meneer de voorzitter heeft iets dringends
verzorgen.
331
00:25:34,251 --> 00:25:36,212
Ga alsjeblieft onmiddellijk weg!
332
00:25:36,879 --> 00:25:38,422
Je bent slecht!
333
00:25:39,840 --> 00:25:41,091
Niet doen.
334
00:25:45,721 --> 00:25:46,847
Nog steeds geen telefoontje.
335
00:25:47,014 --> 00:25:49,099
Is er iets mis?
met ons plan?
336
00:25:50,059 --> 00:25:52,102
De honingval
hangt af van de honing.
337
00:25:52,269 --> 00:25:54,271
Shan is mooi.
Zou geen probleem moeten zijn.
338
00:25:54,438 --> 00:25:57,107
Nee, nee.
Ik ben maar een gewoon meisje.
339
00:25:57,816 --> 00:26:00,361
Helemaal niet gewoon.
Haar ogen zijn bijzonder klein.
340
00:26:00,527 --> 00:26:02,154
En haar neus is enorm.
341
00:26:02,321 --> 00:26:05,241
Met zeer scherpe tanden,
als een hond.
342
00:26:05,407 --> 00:26:06,575
Zeer platte bovenlijf.
343
00:26:06,742 --> 00:26:09,078
Alsof ze overreden zijn
door een stoomwals.
344
00:26:10,287 --> 00:26:11,872
Bedankt.
345
00:26:12,039 --> 00:26:15,292
- Goed.
- Ja, heel goed.
346
00:26:18,921 --> 00:26:20,589
Je bent gek.
347
00:26:20,756 --> 00:26:23,842
Net als jij.
We zijn twee van dezelfde soort.
348
00:26:25,344 --> 00:26:27,096
Nee, we zijn niet hetzelfde.
349
00:26:28,013 --> 00:26:29,348
We hebben verschillende eigenschappen.
350
00:26:29,848 --> 00:26:31,433
Op welke manier anders?
351
00:26:33,560 --> 00:26:36,355
Het verschil tussen
een edelman en een laag leven.
352
00:26:37,564 --> 00:26:39,149
Net zoals een pauper...
353
00:26:39,733 --> 00:26:42,111
...kan zich verkleden als prins...
354
00:26:42,278 --> 00:26:44,363
...maar van binnen is hij nog steeds een pauper!
355
00:26:45,739 --> 00:26:48,993
De prostituee van het feest gisteravond
kost maar 200 euro...
356
00:26:49,368 --> 00:26:51,453
...maar je wilde haar nog steeds.
357
00:26:52,454 --> 00:26:57,042
Al uw acties
toont je lowlife-eigenschappen.
358
00:27:10,139 --> 00:27:12,474
- Hallo.
- Dit is Liu Xuan. Waar ben je?
359
00:27:12,933 --> 00:27:14,727
- Thuis.
- Waar is dat?
360
00:27:14,893 --> 00:27:17,062
Guillotine-klif, Grindstone-berg,
Groene Golf.
361
00:27:17,229 --> 00:27:18,897
Ik haal je over 10 minuten op.
362
00:27:19,064 --> 00:27:21,108
- Oké.
- Wat is het?
363
00:27:22,568 --> 00:27:25,112
Liu Xuan zei dat hij me zou ophalen
binnen 10 minuten.
364
00:27:29,450 --> 00:27:31,577
Mijn lowlife-eigenschappen
zijn als kanker in mijn botten.
365
00:27:31,744 --> 00:27:33,537
De dokter zei dat het terminaal is.
366
00:27:34,121 --> 00:27:35,247
Het kan niet worden genezen.
367
00:27:36,623 --> 00:27:38,292
Wat bedoel je?
368
00:27:47,593 --> 00:27:48,886
Dood Liu Xuan!
369
00:27:50,763 --> 00:27:52,139
Dood Liu Xuan!
370
00:29:10,467 --> 00:29:12,970
Mevrouw, meneer Liu heeft ons gestuurd
om je op te halen.
371
00:29:27,443 --> 00:29:28,610
Shan.
372
00:29:31,155 --> 00:29:32,239
Wie ben je?
373
00:29:32,406 --> 00:29:33,490
Ik ben haar oom.
374
00:29:33,657 --> 00:29:34,783
Ja, hij is mijn oom.
375
00:29:35,451 --> 00:29:38,036
Je bent je tas vergeten.
376
00:29:38,537 --> 00:29:41,373
Verspil deze kans niet.
Veel plezier.
377
00:29:46,628 --> 00:29:47,629
Wat is dit?
378
00:29:50,883 --> 00:29:53,302
Het is een octopus die ik heb gevangen.
Het ontsnapte eerder.
379
00:29:53,469 --> 00:29:55,053
Raak het niet aan!
Het is woest!
380
00:29:55,220 --> 00:29:56,805
Ik zal het nu vermoorden!
381
00:29:56,972 --> 00:29:58,223
Laat mij je helpen.
382
00:29:59,766 --> 00:30:02,686
Nee! Er zitten bacteriën op je mes.
383
00:30:02,853 --> 00:30:05,397
Leg het neer. Wees een brave jongen.
Het is in orde.
384
00:30:05,606 --> 00:30:07,024
Goed gedaan.
Oom houdt van je.
385
00:30:08,233 --> 00:30:09,902
Wat ben je aan het doen?
Houd op met trekken!
386
00:30:10,068 --> 00:30:12,946
Ik heb het nodig als een heel groot stuk
voor barbecue.
387
00:30:13,113 --> 00:30:14,323
Laat mij je helpen.
388
00:30:16,074 --> 00:30:17,701
Hoe is het weer met jou?
389
00:30:17,868 --> 00:30:19,536
Waar zijn al deze wapens?
vandaan komen?
390
00:30:19,703 --> 00:30:20,871
Meestal van internet.
391
00:30:21,038 --> 00:30:22,164
Oké, prima!
392
00:30:22,748 --> 00:30:23,957
Laat me nog eens nadenken.
393
00:30:24,124 --> 00:30:25,125
Geen barbecue.
394
00:30:25,292 --> 00:30:26,418
Sashimi zou beter zijn.
395
00:30:27,127 --> 00:30:29,505
Meneer, laat los, laat los.
Ik tel tot drie.
396
00:30:29,671 --> 00:30:31,590
Eén, twee, drie. Stop met bijten.
397
00:30:31,924 --> 00:30:34,051
Stop met bijten!
Ik zei dat je moest stoppen met bijten!
398
00:30:34,218 --> 00:30:37,554
Sorry, ik heb zoiets nog nooit gezien
een grote octopus. Ik werd opgewonden!
399
00:30:37,888 --> 00:30:40,057
Je bent jong.
Je zou opgewonden moeten raken.
400
00:30:40,474 --> 00:30:43,685
Maar de volgende keer dat je opgewonden bent,
richt je energie op meisjes...
401
00:30:43,852 --> 00:30:47,439
...in plaats van een onschuldige octopus,
jij zieke klootzak.
402
00:30:48,357 --> 00:30:50,484
Rechts. Sorry, oom.
403
00:31:00,410 --> 00:31:01,954
De baas zal binnenkort hier zijn.
404
00:31:26,520 --> 00:31:28,605
Mevrouw, we moeten het doen
een veiligheidscontrole.
405
00:31:28,772 --> 00:31:29,898
Sta op.
406
00:31:43,912 --> 00:31:46,206
- Wat zit er in je schoenen?
- Niets!
407
00:31:46,373 --> 00:31:48,292
Doe ze alsjeblieft af.
408
00:31:48,458 --> 00:31:50,335
Nee, het is heel moeilijk
om ze af te doen!
409
00:31:50,502 --> 00:31:51,503
Maak je geen zorgen.
410
00:31:51,670 --> 00:31:55,173
Zet gewoon je voeten op tafel,
en wij halen ze er voor je uit.
411
00:31:58,010 --> 00:31:59,428
Alsjeblieft.
412
00:32:15,944 --> 00:32:17,112
Wacht even!
413
00:32:26,663 --> 00:32:29,291
Dat is waarom.
Het is nu goed. Het spijt me.
414
00:32:37,674 --> 00:32:38,759
Wat is dit?
415
00:32:39,134 --> 00:32:40,177
Zeeëgel.
416
00:32:43,347 --> 00:32:44,765
En dit?
417
00:32:45,307 --> 00:32:46,433
Zee-egel opener.
418
00:32:46,600 --> 00:32:47,976
Waarvoor?
419
00:32:48,143 --> 00:32:49,227
Om het op te eten!
420
00:32:49,394 --> 00:32:51,772
Je draagt altijd mee
zee-egels om te eten?
421
00:32:52,939 --> 00:32:54,191
Is het illegaal?
422
00:32:55,067 --> 00:32:56,109
Niet illegaal!
423
00:32:57,277 --> 00:32:58,320
Je liet me doodsbang worden.
424
00:32:58,487 --> 00:33:01,698
Je was stiekem
met deze glazen water.
425
00:33:04,409 --> 00:33:05,744
Heb je ze vergiftigd?
426
00:33:08,914 --> 00:33:10,248
Ik maak maar een grapje!
427
00:33:11,708 --> 00:33:13,752
Je liet me echt schrikken
deze keer ter dood.
428
00:33:13,919 --> 00:33:14,961
Dat is wat ik probeerde te doen.
429
00:33:15,128 --> 00:33:16,630
Je liet me vreselijk schrikken!
430
00:33:20,092 --> 00:33:21,385
Laten we iets drinken.
431
00:33:24,137 --> 00:33:25,180
Welke is van mij?
432
00:33:25,347 --> 00:33:27,057
Maak je geen zorgen.
Niemand heeft ze nog aangeraakt.
433
00:33:27,307 --> 00:33:28,308
Proost!
434
00:33:29,559 --> 00:33:30,560
Is er een probleem?
435
00:33:31,395 --> 00:33:32,604
Geen probleem.
436
00:33:56,753 --> 00:33:58,839
Deze citroen is zó zuur!
437
00:33:59,005 --> 00:34:01,341
Ik dacht dat je vergiftigd was...
438
00:34:01,508 --> 00:34:04,636
- Wat?
- Ik dacht dat je vergiftigd was...
439
00:34:05,011 --> 00:34:06,430
Meneer Liao! Meneer Liao!
440
00:34:10,267 --> 00:34:11,977
- Houd op!
- Wat ben je aan het doen?
441
00:34:12,144 --> 00:34:14,020
Het komt wel goed met hem
als hij wat alcohol drinkt.
442
00:34:14,563 --> 00:34:16,189
Meneer Liao, gaat het met u?
443
00:34:16,356 --> 00:34:18,275
- Wat is er gebeurd?
- Je viel flauw.
444
00:34:18,442 --> 00:34:19,943
Neem wat water, meneer Liao.
445
00:34:23,947 --> 00:34:25,907
Meneer Liao, gaat het met u?
446
00:34:27,033 --> 00:34:28,326
Verdwaal gewoon!
447
00:34:29,536 --> 00:34:30,954
Ik ga je vermoorden!
448
00:34:32,831 --> 00:34:35,167
Je hebt geluk dat ik vegetariër ben,
anders zou je dood vlees zijn!
449
00:34:36,877 --> 00:34:38,712
Dwing mij niet!
450
00:34:38,879 --> 00:34:40,797
- Baas.
- Ga naar de hel!
451
00:35:21,797 --> 00:35:23,757
Oké, ik bel je terug.
Oké?
452
00:35:28,595 --> 00:35:29,638
Verdomme jij!
453
00:35:29,805 --> 00:35:31,556
Kan het niet eens aan
één simpele taak!
454
00:35:31,723 --> 00:35:33,391
Blijf daar niet staan als honden!
455
00:35:33,558 --> 00:35:35,101
Idioten!
456
00:35:35,268 --> 00:35:36,645
Krijg het gedaan! Nu!
457
00:35:42,484 --> 00:35:43,819
Hé, jij.
458
00:35:43,985 --> 00:35:45,403
Niets. Maak je er geen zorgen over.
459
00:35:45,570 --> 00:35:46,571
Wat is er?
460
00:35:47,239 --> 00:35:48,365
Ga door.
461
00:36:06,049 --> 00:36:09,010
Meneer Liu, de deur is gemaakt.
462
00:36:31,825 --> 00:36:33,743
Onoverwinnelijk zijn is eenzaam
463
00:36:35,412 --> 00:36:37,122
Zo eenzaam
464
00:36:39,708 --> 00:36:42,377
Onoverwinnelijk zijn is leeg
465
00:36:43,461 --> 00:36:45,255
Zo leeg
466
00:36:47,549 --> 00:36:51,219
Alleen staan
Op een hoge bergtop
467
00:36:52,053 --> 00:36:55,390
De koude wind waait
468
00:36:55,557 --> 00:36:58,894
Niemand begrijpt het
469
00:36:59,311 --> 00:37:02,439
Mijn eenzaamheid
470
00:37:03,273 --> 00:37:05,859
Onoverwinnelijk zijn is eenzaam
471
00:37:06,860 --> 00:37:09,446
Zo eenzaam
472
00:37:11,323 --> 00:37:13,909
Onoverwinnelijk zijn is leeg
473
00:37:14,743 --> 00:37:17,454
Zo leeg
474
00:37:19,122 --> 00:37:23,376
Zal ze mijn stem horen
475
00:37:23,585 --> 00:37:26,004
Van ver weg?
476
00:37:31,092 --> 00:37:32,928
Wat? Wat is dit?
477
00:37:37,265 --> 00:37:41,311
Je vroeg me om te komen
omdat je mij leuk vindt, toch?
478
00:37:41,478 --> 00:37:42,687
Stop!
479
00:37:43,813 --> 00:37:46,733
Ik was niet serieus
over jou ontmoeten.
480
00:37:46,900 --> 00:37:48,485
Ik zei het net.
481
00:37:48,652 --> 00:37:51,488
- Ik dacht dat je het meende.
- Oké. Geef haar 100.000.
482
00:37:52,614 --> 00:37:53,740
Ga gewoon weg!
483
00:37:54,491 --> 00:37:55,659
Ik wil je geld niet!
484
00:37:55,825 --> 00:37:58,328
Je verdient een klap!
485
00:37:58,703 --> 00:38:00,121
Denk je dat het niet genoeg is?
486
00:38:01,790 --> 00:38:03,500
Hier zijn er nog eens 100.000.
487
00:38:03,667 --> 00:38:05,126
Kom, laat me je nog een keer slaan!
488
00:38:05,293 --> 00:38:06,753
Ik wil je geld echt niet!
489
00:38:06,920 --> 00:38:10,131
Wil je geen geld?
Je wilt nog meer!
490
00:38:10,298 --> 00:38:12,592
Je hebt je niet eens uitgekleed!
Wat krijg ik?
491
00:38:12,759 --> 00:38:14,010
Wat is jouw specialiteit?
492
00:38:14,177 --> 00:38:15,470
Mijn borsten en dijen.
493
00:38:17,389 --> 00:38:19,766
Dat zie ik! En wat?
494
00:38:19,933 --> 00:38:21,518
Moet ik je belonen?
495
00:38:21,685 --> 00:38:23,812
Je denkt dat deze delen
zijn gemakkelijk om mee te werken?
496
00:38:23,979 --> 00:38:25,230
Hoe moeilijk is het?
497
00:38:25,397 --> 00:38:26,856
Eerst moet je plukken.
498
00:38:28,775 --> 00:38:29,776
Plukken? Waarvoor?
499
00:38:30,235 --> 00:38:32,612
Natuurlijk moet je plukken!
500
00:38:34,364 --> 00:38:37,575
- Echt?
- Ik zal het je laten zien.
501
00:38:40,912 --> 00:38:42,372
Oké, ik kan je dit niet laten doen!
502
00:38:42,539 --> 00:38:44,290
Als je niet plukt,
je krijgt een mondvol als je eet.
503
00:38:44,457 --> 00:38:45,792
Wat? Ik moet ook eten?
504
00:38:45,959 --> 00:38:49,713
Als je niet plukt of eet,
Ik kan geen zaken met je doen!
505
00:38:49,879 --> 00:38:52,716
Ik kan dit niet meer aan!
Haal haar weg!
506
00:38:54,592 --> 00:38:56,886
Wat ben je aan het doen?
Ben je gek?
507
00:39:03,476 --> 00:39:05,729
In deze hele wijde wereld...
508
00:39:06,563 --> 00:39:09,816
...jij bent de mooiste,
meest onschuldige meisje dat ik ooit heb ontmoet.
509
00:39:10,567 --> 00:39:11,901
Laten we wat plezier gaan maken.
510
00:39:12,152 --> 00:39:14,654
Dus, vind je mij nu leuk?
511
00:39:16,573 --> 00:39:20,118
Natuurlijk, jij domme meid!
512
00:39:21,411 --> 00:39:22,787
Laten we gaan.
513
00:39:23,747 --> 00:39:25,373
Ruo-lan, zoek je mij?
514
00:39:25,540 --> 00:39:27,542
Het is niets belangrijks.
Ga door met uw bedrijf.
515
00:39:27,709 --> 00:39:31,212
Dan ga ik nu.
Als je me nodig hebt, bel me dan.
516
00:39:31,379 --> 00:39:33,506
Zorg voor juffrouw Li.
Ik ga weg.
517
00:39:35,633 --> 00:39:36,926
Teef!
518
00:39:40,305 --> 00:39:41,639
Dus ik ben erger dan die trut?
519
00:39:41,806 --> 00:39:43,183
Sorry, mevrouw Li.
520
00:39:43,433 --> 00:39:45,310
Mevrouw Li, wilt u nog iets?
521
00:39:45,477 --> 00:39:46,519
Naar de hel met jou!
522
00:39:46,686 --> 00:39:47,687
Dat kan ik regelen!
523
00:39:47,854 --> 00:39:49,105
Naar de hel met je moeder!
524
00:39:49,272 --> 00:39:50,273
Geen probleem!
525
00:39:50,440 --> 00:39:51,524
- Ga uit de weg!
- Ja.
526
00:40:04,662 --> 00:40:07,540
Wil je eruit,
Of zal ik je eruit gooien?
527
00:40:08,083 --> 00:40:10,710
Hé, waarom deze plotselinge verandering?
528
00:40:10,877 --> 00:40:13,379
Wat wil je van mij?
529
00:40:13,588 --> 00:40:15,340
Neem gewoon het geld en verdwaal!
530
00:40:19,260 --> 00:40:21,805
Mijn werkplek ligt rechtdoor.
Kom en probeer!
531
00:40:21,971 --> 00:40:24,849
- Wat?
- Geloof me! Ik garandeer dat je het leuk zult vinden.
532
00:40:25,016 --> 00:40:26,226
Oké! Hier stoppen.
533
00:40:29,813 --> 00:40:31,731
Kom op. Daar.
534
00:40:34,651 --> 00:40:36,778
Veel plezier, baas.
Ik wacht in de buurt.
535
00:40:36,945 --> 00:40:39,614
Idioot!
Zie je niet dat ze gek is?
536
00:40:39,781 --> 00:40:40,949
Gaan!
537
00:40:46,079 --> 00:40:47,413
Dit ruikt lekker.
538
00:41:04,639 --> 00:41:06,099
Dit is dus de kip
waar had je het over?
539
00:41:06,558 --> 00:41:08,268
Natuurlijk.
Wat dacht je?
540
00:41:09,352 --> 00:41:10,478
Kom maar zitten.
541
00:41:10,645 --> 00:41:12,730
Ik dacht dat je gepocheerde kip bedoelde.
542
00:41:12,897 --> 00:41:14,023
Hier, probeer het!
543
00:41:15,483 --> 00:41:17,777
Waarom zou ik eten
op een plek als deze?
544
00:41:17,944 --> 00:41:19,612
Eten. Het is erg lekker.
545
00:41:19,779 --> 00:41:22,198
Maak je een grapje?
546
00:41:22,365 --> 00:41:24,117
Vertrouw me!
547
00:41:46,973 --> 00:41:49,017
Het is zo heerlijk,
het maakt dat je wilt huilen.
548
00:41:49,184 --> 00:41:51,561
De eerste keer dat ik dit at, moest ik ook huilen.
549
00:41:52,061 --> 00:41:53,605
Dit doet mij denken aan mijn vader.
550
00:41:54,731 --> 00:41:56,107
Toen ik klein was...
551
00:41:57,400 --> 00:41:59,027
...mijn familie was erg arm.
552
00:42:00,570 --> 00:42:02,739
We moesten op zoek naar voedsel
op straat.
553
00:42:03,531 --> 00:42:04,616
Op een dag...
554
00:42:06,659 --> 00:42:09,162
...die mijn vader terugbracht
een halve kippenpoot.
555
00:42:16,502 --> 00:42:18,379
Het smaakte precies zo.
556
00:42:33,811 --> 00:42:35,897
Dus ik was vastbesloten dat...
557
00:42:37,607 --> 00:42:39,525
Je lippen zijn vettig.
558
00:42:42,445 --> 00:42:45,615
Dus ik was vastbesloten
dat toen ik opgroeide...
559
00:42:45,823 --> 00:42:47,742
...Ik zou veel geld verdienen.
560
00:42:48,159 --> 00:42:50,036
Waarom zoveel geld verdienen?
561
00:42:50,203 --> 00:42:52,163
Wat is belangrijker dan geld?
562
00:42:53,206 --> 00:42:56,292
Wat als dat er niet eens was?
een druppel schoon water...
563
00:42:56,459 --> 00:42:58,461
...of een frisse neus halen
op deze planeet?
564
00:42:58,628 --> 00:43:00,964
Geen geldbedrag
zou je in leven houden.
565
00:43:02,298 --> 00:43:05,969
Begrijp je het?
waar heb je het over?
566
00:43:06,135 --> 00:43:07,845
Jij bent het die het niet begrijpt.
567
00:43:08,513 --> 00:43:11,057
Daarom ben ik hier,
recht voor je.
568
00:43:19,732 --> 00:43:20,733
Baas.
569
00:43:20,942 --> 00:43:23,319
Bedankt dat je de kip voor mij hebt gekocht.
570
00:43:23,486 --> 00:43:24,779
Hier is 1 miljoen.
571
00:43:46,301 --> 00:43:49,012
Wie ben je?
Wat wil je'?
572
00:43:49,178 --> 00:43:52,682
Ik ben maar een gewoon meisje.
Ik bewonder je!
573
00:43:52,849 --> 00:43:54,684
Wat wil je echt?
574
00:43:54,851 --> 00:43:56,644
Zal ik een liedje voor je zingen?
575
00:43:56,811 --> 00:43:58,813
Er is niets dat ik niet heb gezien.
576
00:43:58,980 --> 00:44:01,983
Beurskrach in 1987,
financiële crisis in 1997, SARS in 2002.
577
00:44:02,150 --> 00:44:03,484
Ik heb het allemaal overleefd.
578
00:44:03,651 --> 00:44:04,861
Ik ben stoer!
579
00:44:05,028 --> 00:44:06,946
Hoe durf je mij uit te dagen?
580
00:44:07,989 --> 00:44:12,452
Onoverwinnelijk zijn is eenzaam
581
00:44:13,119 --> 00:44:15,580
Zo eenzaam
582
00:44:16,539 --> 00:44:19,876
Onoverwinnelijk zijn is leeg
583
00:44:20,668 --> 00:44:23,338
Zo leeg
584
00:44:23,963 --> 00:44:27,884
Alleen staan
Op een hoge bergtop
585
00:44:28,092 --> 00:44:31,679
De koude wind waait
586
00:44:32,930 --> 00:44:36,934
Niemand begrijpt het
587
00:44:37,101 --> 00:44:38,644
Mijn eenzaamheid
588
00:44:41,981 --> 00:44:46,778
Is dit de hoogste berg
In de wereld?
589
00:44:49,030 --> 00:44:53,701
Of zijn er plaatsen hoger
Dan de lucht?
590
00:44:55,953 --> 00:45:01,084
Zijn er plaatsen op de wereld?
Hoger dan deze berg?
591
00:45:02,794 --> 00:45:06,964
Maar ik kan één persoon niet vinden
Liefdevoller dan jij bent
592
00:45:09,342 --> 00:45:15,890
- Niemand kan met jou vergelijken
- Er zijn altijd hogere bergen
593
00:45:16,057 --> 00:45:20,061
- Ware liefde is als de lucht
- Liefde is hoger
594
00:45:20,228 --> 00:45:23,815
Het is ongelooflijk
595
00:45:37,412 --> 00:45:39,455
Oké, oké! Jij wint!
596
00:45:42,875 --> 00:45:45,002
Je snor is nep!
597
00:45:45,169 --> 00:45:47,130
Hé, geef het mij terug!
598
00:45:47,296 --> 00:45:49,507
- Je snor is nep!
- Ik waarschuw je.
599
00:45:50,425 --> 00:45:52,176
Zo dom.
600
00:45:53,386 --> 00:45:55,930
Laten we spelen op het ruimteschip!
Laten we gaan spelen!
601
00:45:56,097 --> 00:46:00,059
Je bent gek! Waarom zou
Ik wil op een ruimteschip spelen?
602
00:46:00,226 --> 00:46:01,310
Laten we vliegen!
603
00:46:32,175 --> 00:46:33,551
Jij liet een scheet!
604
00:46:33,718 --> 00:46:35,178
Jij was het!
605
00:46:35,344 --> 00:46:36,929
De mijne ruikt zo.
606
00:46:37,096 --> 00:46:39,098
Dat stinkt!
607
00:46:48,608 --> 00:46:49,984
Mijn plek is recht voor je.
608
00:46:52,028 --> 00:46:54,697
Deze baai is van mij!
609
00:46:54,864 --> 00:46:57,283
Deze oceaan is van mij!
610
00:46:57,450 --> 00:46:59,285
- Verbazingwekkend!
- Natuurlijk!
611
00:46:59,452 --> 00:47:01,412
- Dus alles is van jou?
- Ja!
612
00:47:01,579 --> 00:47:03,122
Dus ik ben ook de jouwe?
613
00:47:11,130 --> 00:47:12,215
Hallo?
614
00:47:12,757 --> 00:47:15,218
Ik ben thuis, bedankt.
615
00:47:18,513 --> 00:47:19,722
Ik zou nu moeten gaan.
616
00:47:20,014 --> 00:47:21,265
Ik zal je erheen brengen.
617
00:47:59,053 --> 00:48:00,763
- Welterusten.
- Welterusten.
618
00:48:05,893 --> 00:48:07,979
Wil je binnenkomen?
voor een kopje thee?
619
00:48:11,232 --> 00:48:12,316
Oké.
620
00:48:27,415 --> 00:48:30,751
Als er nog maar één minuut over was
in je leven...
621
00:48:31,043 --> 00:48:32,545
...wat zou jij doen?
622
00:48:33,421 --> 00:48:35,965
Ik zou niets doen
anders dan naar jou kijken.
623
00:48:54,775 --> 00:48:56,402
Kun je mij duidelijk zien?
624
00:48:57,987 --> 00:48:59,363
Oké, laten we het niet overhaasten.
625
00:48:59,530 --> 00:49:02,825
Laten we naar binnen gaan,
zodat ik goed kan kijken.
626
00:49:02,992 --> 00:49:03,993
Ik houd van je.
627
00:49:12,793 --> 00:49:15,046
Het is nu laat. Je zou moeten gaan!
628
00:49:27,099 --> 00:49:28,559
Waarom heb je hem laten gaan?
629
00:49:29,727 --> 00:49:31,228
Ik zou het niet kunnen!
630
00:49:37,068 --> 00:49:39,695
Ik ben moe. Ik droog uit.
631
00:49:39,862 --> 00:49:41,822
Ik zou het echt niet kunnen.
632
00:49:46,035 --> 00:49:47,828
We waren zo dichtbij!
633
00:49:48,537 --> 00:49:52,041
Liu Xuan is een gelukkige klootzak!
634
00:50:00,091 --> 00:50:01,217
Hallo?
635
00:50:07,348 --> 00:50:08,349
Was dat Liu Xuan?
636
00:50:10,017 --> 00:50:11,102
Ja.
637
00:50:11,352 --> 00:50:12,937
Hij wil me morgen meenemen.
638
00:50:13,437 --> 00:50:15,940
Deze keer kunnen we het niet verpesten!
639
00:50:16,107 --> 00:50:18,109
- Dood Liu Xuan!
- Dood Liu Xuan!
640
00:50:18,359 --> 00:50:20,736
Dood Liu Xuan! Dood Liu Xuan!
641
00:50:20,903 --> 00:50:24,073
Dood Liu Xuan!
Dood Liu Xuan! Dood Liu Xuan!
642
00:51:05,948 --> 00:51:07,199
Hallo.
643
00:51:07,908 --> 00:51:08,909
Hallo. Hallo.
644
00:51:09,452 --> 00:51:11,078
- Kennen jullie elkaar?
- Hij is mijn oom.
645
00:51:13,164 --> 00:51:14,415
Oom, nogmaals hallo!
646
00:51:14,582 --> 00:51:16,125
Ja, hallo nogmaals!
647
00:51:16,584 --> 00:51:17,918
Oh, heb je nog een octopus?
648
00:51:18,502 --> 00:51:22,715
Ik wist dat je hier zou zijn voor teppanyaki,
Dus ik heb wat verse ingrediënten voor je meegenomen.
649
00:51:24,133 --> 00:51:25,843
- Laat het ons alstublieft doen.
- Nee.
650
00:51:26,010 --> 00:51:28,387
Ga alsjeblieft door.
Laten we oom's kookkunst proberen.
651
00:51:28,596 --> 00:51:30,139
Echt niet.
652
00:51:33,225 --> 00:51:34,268
Oké.
653
00:51:34,769 --> 00:51:35,895
Ik zal het doen.
654
00:51:50,910 --> 00:51:52,953
Je oom is interessant.
655
00:51:53,120 --> 00:51:55,289
Hij is erg trots op zijn kookkunsten.
656
00:52:01,462 --> 00:52:03,088
Zo vol van zichzelf.
657
00:52:12,181 --> 00:52:14,475
Hij houdt van optreden.
658
00:52:46,841 --> 00:52:48,342
Hij vloog naar buiten.
659
00:52:49,343 --> 00:52:51,178
Hij voert ook goocheltrucs uit.
660
00:52:52,179 --> 00:52:53,681
- Ga opruimen.
- Ja.
661
00:52:53,848 --> 00:52:54,932
Iedereen eruit!
662
00:53:05,109 --> 00:53:06,110
Je bent geen mens.
663
00:53:13,325 --> 00:53:14,451
Jouw hand.
664
00:53:20,624 --> 00:53:21,625
Trouw met mij.
665
00:53:22,751 --> 00:53:24,503
Zei je niet dat je mij aanbad?
666
00:53:24,670 --> 00:53:25,921
Ik wil met je trouwen.
667
00:53:30,885 --> 00:53:33,178
- Je hebt het helemaal mis.
- Het is in orde.
668
00:53:33,345 --> 00:53:36,015
Je draagt verouderde mode.
Je ziet er grappig uit als je eet.
669
00:53:36,348 --> 00:53:38,767
Je loopt ook vreemd,
en je bent een slechte zanger.
670
00:53:38,934 --> 00:53:41,228
Dus wat? Ik vind het leuk.
671
00:53:41,395 --> 00:53:43,397
Houd op met het maken van grapjes met mij!
672
00:53:43,689 --> 00:53:45,566
Er zijn er zoveel
mooie vrouwen om je heen.
673
00:53:45,733 --> 00:53:49,069
Ze willen gewoon mijn geld,
maar dat doe je niet.
674
00:53:49,403 --> 00:53:51,322
Ik heb nu alles.
675
00:53:51,614 --> 00:53:53,115
Maar ik ben eenzaam.
676
00:53:54,325 --> 00:53:56,493
Niemand begrijpt mij in deze wereld...
677
00:53:56,785 --> 00:53:57,870
...maar jij.
678
00:53:58,078 --> 00:54:01,123
Maar we hebben elkaar gisteravond pas ontmoet!
679
00:54:01,290 --> 00:54:04,376
Dit is mijn stijl:
efficiënt, accuraat en fel.
680
00:54:04,543 --> 00:54:07,588
Ik neem zakelijke beslissingen ter waarde van miljarden
binnen enkele seconden.
681
00:54:07,796 --> 00:54:11,050
Maar ik dacht hierover na
de hele nacht.
682
00:54:13,886 --> 00:54:16,096
Genoeg! Zeg niet meer!
683
00:54:16,263 --> 00:54:17,264
ik...
684
00:54:19,642 --> 00:54:22,269
Het is verkeerd! Het is allemaal verkeerd!
685
00:54:22,436 --> 00:54:24,855
Waarom ben je zo dwaas?
686
00:54:25,022 --> 00:54:26,649
Jij bent de dwaze!
687
00:54:26,857 --> 00:54:28,734
Weet je hoe geweldig je bent?
688
00:54:28,901 --> 00:54:31,111
Je bent geen mens.
Je bent een engel!
689
00:54:31,278 --> 00:54:34,198
Jij bent het beste
dat is mij ooit overkomen!
690
00:54:34,365 --> 00:54:35,950
Heb je ooit overwogen
dat ik tegen je lieg?
691
00:54:36,116 --> 00:54:38,160
Prima, ga je gang!
Lieg tegen mij zolang ik leef!
692
00:54:38,410 --> 00:54:40,454
Stop! Ik wil dit niet horen...
693
00:54:40,621 --> 00:54:42,164
...of ik verander van gedachten!
694
00:54:42,331 --> 00:54:44,166
Ik moet je vermoorden!
695
00:55:04,478 --> 00:55:07,523
Ik negeer je een dag lang,
en je bent al aan het rommelen.
696
00:55:14,154 --> 00:55:15,280
Shan!
697
00:55:16,365 --> 00:55:17,992
Ik verlies mijn geduld!
698
00:55:18,158 --> 00:55:20,160
Ik ben degene die zijn geduld verliest!
699
00:55:20,327 --> 00:55:22,663
Stop met mij te stalken!
700
00:55:23,789 --> 00:55:26,417
Waarom kan ik hier niet zijn?
Waarom zou ik jou stalken?
701
00:55:30,087 --> 00:55:32,881
Je stalkt mij niet alleen,
jij irriteert mij ook!
702
00:55:33,048 --> 00:55:34,383
Plezier hebben?
703
00:55:34,550 --> 00:55:37,469
Ons bedrijf is tientallen miljarden waard.
Dus wat als ik je irriteer?
704
00:55:37,636 --> 00:55:41,682
Zo dicht bij dit vreemde meisje komen,
Ik denk dat je gek bent!
705
00:55:41,849 --> 00:55:43,434
Ik wil uit deze deal!
706
00:55:44,101 --> 00:55:45,561
Wil je eruit?
707
00:55:45,894 --> 00:55:46,979
Ik smeek je:
708
00:55:47,146 --> 00:55:48,814
Doe het snel!
709
00:56:02,619 --> 00:56:03,662
Octopus.
710
00:56:03,829 --> 00:56:07,666
Heb je erover nagedacht om te stoppen
nog een tentakel om een broek te dragen?
711
00:56:07,833 --> 00:56:09,710
Je denkt dat je zo grappig bent.
712
00:56:10,169 --> 00:56:11,920
Ja, ik ben grappig...
713
00:56:12,087 --> 00:56:15,299
...maar ik ben nog romantischer.
714
00:56:15,591 --> 00:56:18,886
Als ik een broek wil dragen,
Ik kan het nog steeds met drie tentakels.
715
00:56:21,680 --> 00:56:22,765
Zien?
716
00:56:22,931 --> 00:56:23,932
Rechts?
717
00:56:24,099 --> 00:56:25,642
- Sorry.
- Dat is oké.
718
00:56:25,809 --> 00:56:29,772
Op dit moment,
Het gaat mij alleen om het vermoorden van Liu Xuan.
719
00:56:29,938 --> 00:56:31,732
Wij falen altijd!
720
00:56:32,316 --> 00:56:34,526
Waarom is dat?
721
00:56:37,863 --> 00:56:39,823
Je vindt hem leuk, nietwaar?
722
00:56:40,949 --> 00:56:43,118
Ik heb hem nooit leuk gevonden!
723
00:56:44,078 --> 00:56:47,039
Ik daag je uit om in mijn ogen te kijken
en zeg het nog eens!
724
00:56:47,206 --> 00:56:48,707
Ik durf!
725
00:56:52,586 --> 00:56:54,046
Waarom draai je?
726
00:56:54,546 --> 00:56:56,465
Wie heeft in godsnaam de ventilator aangezet?
727
00:56:56,632 --> 00:56:59,051
Dat deed ik! Had je het niet warm?
728
00:56:59,218 --> 00:57:00,803
Nee! Schakel het uit!
729
00:57:01,261 --> 00:57:02,513
Genoeg!
730
00:57:02,679 --> 00:57:05,808
Ik ben geen acteur of moordenaar!
731
00:57:05,974 --> 00:57:07,643
Ik kan het niet!
732
00:57:07,810 --> 00:57:09,103
Wie is het?
733
00:57:20,781 --> 00:57:23,659
Schakel de ventilator uit! Hulp!
734
00:57:38,924 --> 00:57:42,594
Je hebt sonarzenders in onze oceaan geplaatst!
Jij bent verantwoordelijk voor al deze sterfgevallen!
735
00:57:42,761 --> 00:57:44,680
Vanwege jou...
736
00:57:44,847 --> 00:57:48,809
...velen van ons stierven,
en gezinnen werden uit elkaar gerukt.
737
00:57:49,351 --> 00:57:53,355
Weet je
hoeveel schade heb je aangericht?
738
00:57:53,564 --> 00:57:56,650
Wie heeft je gegeven
het recht om ons huis te vernietigen?
739
00:57:58,777 --> 00:58:00,112
Vandaag...
740
00:58:00,404 --> 00:58:01,738
...wij, de zeemeerminnen...
741
00:58:02,156 --> 00:58:03,490
...veroordeel je...
742
00:58:03,657 --> 00:58:06,368
...naar het 18e niveau van de hel!
743
00:58:07,411 --> 00:58:08,745
Dood hem!
744
00:58:10,330 --> 00:58:11,331
Wachten!
745
00:58:11,498 --> 00:58:13,792
Als je mij vermoordt,
de sonar zal er nog zijn!
746
00:58:15,419 --> 00:58:17,087
Hij heeft gelijk.
747
00:58:18,630 --> 00:58:19,715
Natuurlijk heb ik gelijk!
748
00:58:19,882 --> 00:58:22,926
Dat bedoelde ik niet
om je zoveel pijn te bezorgen!
749
00:58:23,093 --> 00:58:25,262
Laat mij gaan,
en ik zet de sonar uit.
750
00:58:25,554 --> 00:58:27,723
Laat mij een keer behulpzaam zijn, oké?
751
00:58:28,223 --> 00:58:29,683
Geloof hem niet!
752
00:58:29,850 --> 00:58:31,894
- Dood hem!
- Dood hem!
753
00:58:35,147 --> 00:58:36,815
Ik denk dat hij een punt heeft.
754
00:58:38,108 --> 00:58:39,693
Nu snap je het!
755
00:59:04,635 --> 00:59:05,636
Gaan!
756
00:59:22,694 --> 00:59:24,738
Vertel me niet dat je verliefd op hem bent.
757
00:59:52,933 --> 00:59:55,310
Meneer Liu. Aangenaam.
758
00:59:56,311 --> 00:59:58,397
Wat kunnen wij voor u doen?
759
00:59:59,273 --> 01:00:00,941
Wat ik je ga vertellen...
760
01:00:01,942 --> 01:00:03,527
Wees niet bang.
761
01:00:03,902 --> 01:00:06,613
Wij zijn de politie.
Wij zijn nergens bang voor.
762
01:00:06,905 --> 01:00:08,323
Begin alsjeblieft.
763
01:00:09,074 --> 01:00:10,492
Ik was gewoon...
764
01:00:11,576 --> 01:00:13,036
...ontvoerd door een zeemeermin.
765
01:00:15,664 --> 01:00:17,040
Een zeemeermin?
766
01:00:17,207 --> 01:00:18,875
Ja, een zeemeermin.
767
01:00:19,042 --> 01:00:22,254
Als half mens en half vis.
768
01:00:26,967 --> 01:00:29,303
Het is niet links en rechts.
Het is boven en onder.
769
01:00:34,433 --> 01:00:35,726
Menselijke boven- en visbodem.
770
01:00:38,812 --> 01:00:39,980
Hoe zit het met het hoofd?
771
01:00:40,439 --> 01:00:42,524
Niet met dat ding!
772
01:00:54,828 --> 01:00:56,121
Het is een meisje!
773
01:00:56,872 --> 01:00:58,749
Verdomme. Zeemeerminnen!
774
01:00:58,915 --> 01:01:00,125
Kijk je geen films?
775
01:01:00,292 --> 01:01:02,836
Met lang haar en een mooi figuur.
776
01:01:03,003 --> 01:01:05,297
Half mens, half vis.
Een zeemeermin. Heb je het?
777
01:01:05,464 --> 01:01:07,174
Ik heb het. Ga alstublieft door.
778
01:01:07,341 --> 01:01:10,302
Ze zei dat ze mij leuk vond
en wilde met mij daten.
779
01:01:10,469 --> 01:01:12,721
Toen heeft ze mij ontvoerd,
ergens in de Groene Golf.
780
01:01:12,888 --> 01:01:15,098
Overal waren zeemeerminnen.
En een octopus.
781
01:01:15,349 --> 01:01:17,809
Een octopus!
Met tentakels zo lang.
782
01:01:17,976 --> 01:01:18,977
Hij probeerde mij te wurgen.
783
01:01:19,144 --> 01:01:21,396
Shan pakte een mes
en hakte zijn tentakel af.
784
01:01:21,730 --> 01:01:24,149
Toen sprong ik in de zee.
785
01:01:29,946 --> 01:01:33,033
- Waar lach je om?
- Gewoon vrolijke gedachten hebben.
786
01:01:33,241 --> 01:01:35,952
- Welke gelukkige gedachten?
- Mijn vrouw heeft net een baby gekregen.
787
01:01:37,996 --> 01:01:39,081
En waar lach jij om?
788
01:01:40,123 --> 01:01:41,666
Mijn vrouw heeft ook net een kindje gekregen.
789
01:01:43,335 --> 01:01:45,879
Zijn uw vrouwen dezelfde persoon?
790
01:01:46,296 --> 01:01:47,422
Juist, juist.
791
01:01:53,428 --> 01:01:55,722
Nee, ze zijn allebei bevallen
op dezelfde dag.
792
01:01:55,889 --> 01:01:57,724
Laat ik mezelf duidelijk maken.
793
01:01:57,891 --> 01:01:58,892
Ik lieg niet!
794
01:01:59,309 --> 01:02:00,394
Juist, juist.
795
01:02:03,605 --> 01:02:05,065
Laten we teruggaan naar de zaak.
796
01:02:05,232 --> 01:02:07,609
Dat wezen waar je het net over had...
797
01:02:07,776 --> 01:02:09,236
...de zeemeermin...
798
01:02:09,694 --> 01:02:10,695
...was ze mooi?
799
01:02:10,862 --> 01:02:13,031
Het maakt niet uit of ze mooi is!
800
01:02:13,657 --> 01:02:15,242
Ze is uniek in haar soort...
801
01:02:15,409 --> 01:02:17,577
...een zeldzaam persoon.
802
01:02:19,079 --> 01:02:21,665
Haar ogen zijn als erwten...
803
01:02:21,957 --> 01:02:23,750
...met een knoflookvormige neus...
804
01:02:23,917 --> 01:02:25,001
...en scherpe tanden.
805
01:02:25,919 --> 01:02:27,254
Ze is heel schattig.
806
01:02:28,422 --> 01:02:31,633
Jammer dat het die nacht te donker was
om haar borsten goed te bekijken.
807
01:02:32,509 --> 01:02:34,386
Wat is er met jou?
Ik verlies mijn geduld!
808
01:02:34,594 --> 01:02:35,720
Mijn vrouw kreeg een kindje.
809
01:02:35,887 --> 01:02:37,848
Denk je dat ik dom ben?
Je lacht me uit!
810
01:02:38,014 --> 01:02:41,017
Meneer Liu, wij zijn professionals.
Wij zullen niet lachen.
811
01:02:41,184 --> 01:02:42,269
Hoe gek het ook is.
812
01:02:42,436 --> 01:02:43,437
Tenzij we het niet aankunnen.
813
01:02:43,603 --> 01:02:45,981
Meneer Liu, hoe zit het met u?
ga terug naar huis en wacht.
814
01:02:46,148 --> 01:02:48,150
We laten het je weten
als we iets ontdekken.
815
01:02:48,316 --> 01:02:49,818
Oké, doe alsjeblieft iets, oké?
816
01:02:49,985 --> 01:02:52,112
Het is heel gevaarlijk.
Neem versterkingen!
817
01:02:59,244 --> 01:03:01,621
Meneer Liu, nog iets anders?
818
01:03:09,588 --> 01:03:10,714
Meneer Liu?
819
01:03:16,219 --> 01:03:17,262
Ik geloof je!
820
01:03:17,429 --> 01:03:18,972
Je bent een magnaat met biljoenen.
821
01:03:19,139 --> 01:03:21,808
Waarom zou je het goedmaken?
zo'n gek verhaal?
822
01:03:21,975 --> 01:03:23,852
Alleen een gek zou je niet geloven.
823
01:03:24,019 --> 01:03:26,521
Trouwens,
Ik ken een geweldige psychiater.
824
01:03:26,688 --> 01:03:28,356
Ik zal hem vragen langs te komen.
825
01:03:29,733 --> 01:03:31,610
Waarom bel je een psychiater?
826
01:03:31,776 --> 01:03:32,986
Zodat we wat plezier kunnen hebben.
827
01:03:33,153 --> 01:03:34,571
Jij denkt ook dat ik gek ben!
828
01:03:34,738 --> 01:03:36,823
Verdomme! Je gelooft me niet!
829
01:03:36,990 --> 01:03:40,494
- Je gelooft me niet!
- Hier ben je!
830
01:03:41,745 --> 01:03:43,497
Waar ben je geweest?
Ik was zo bezorgd!
831
01:03:53,673 --> 01:03:56,176
Ik bedoelde het eerder goed.
832
01:03:56,676 --> 01:03:58,762
Ik meende niet echt wat ik zei.
833
01:03:59,012 --> 01:04:01,765
Kijk naar jou. Je bent als een kind.
834
01:04:08,647 --> 01:04:10,273
Je hebt zulke mooie benen.
835
01:04:12,108 --> 01:04:14,194
Mijn benen zijn niet de enige
mooie dingen aan mij.
836
01:04:14,361 --> 01:04:16,363
Er valt nog veel meer te ontdekken.
837
01:04:18,240 --> 01:04:19,658
Laat me eens kijken.
838
01:04:30,669 --> 01:04:33,380
Octopus, wat moeten we nu doen?
839
01:04:35,549 --> 01:04:36,967
Wacht tot de dood komt.
840
01:04:37,676 --> 01:04:40,178
Ik had niet verwacht dat ik op deze manier verraden zou worden.
841
01:04:49,938 --> 01:04:54,276
Om degene van wie je houdt te redden,
je bent bereid alles op te offeren.
842
01:04:54,442 --> 01:04:56,194
Dit zit in onze aard.
843
01:04:56,361 --> 01:04:58,905
Je moet jezelf niet de schuld geven.
844
01:04:59,072 --> 01:05:01,783
Een zeemeermin die verliefd wordt
met een slecht mens.
845
01:05:01,992 --> 01:05:03,660
Bestaat er geen gerechtigheid?
846
01:05:03,994 --> 01:05:06,246
Liefde kent geen wet.
847
01:05:07,247 --> 01:05:11,001
Het overstijgt alle regels en grenzen.
848
01:05:11,167 --> 01:05:14,170
In de Ming-dynastie,
ruim 600 jaar geleden...
849
01:05:14,337 --> 01:05:17,257
...we zijn ternauwernood aan de zeven ontsnapt
aanvallen van de menselijke marine.
850
01:05:17,799 --> 01:05:22,095
Zonder de genereuze hulp
van meneer Zheng...
851
01:05:22,262 --> 01:05:24,806
...zouden we uitgestorven zijn.
852
01:05:25,890 --> 01:05:28,810
Mensen kunnen slecht zijn.
853
01:05:29,644 --> 01:05:33,273
Maar er zijn ook goede.
854
01:05:33,565 --> 01:05:35,108
Liefde is overal.
855
01:05:36,443 --> 01:05:38,653
Liefde is geduld.
856
01:05:38,862 --> 01:05:42,365
Het kan de tand des tijds doorstaan.
857
01:05:42,532 --> 01:05:45,160
Nooit eindigend.
858
01:06:01,259 --> 01:06:04,262
Je hebt hier twee uur naar gekeken.
859
01:06:04,512 --> 01:06:06,598
Zijn zeemeerminnen jouw nieuwe fetisj?
860
01:06:07,223 --> 01:06:08,767
Vernietigen wij het milieu?
861
01:06:08,933 --> 01:06:11,811
Wil je iets interessants zien?
Kom hier.
862
01:06:13,188 --> 01:06:15,273
Haosou.com.
863
01:06:23,948 --> 01:06:27,327
Heb jij deze al gezien?
Waarom interesseert jou dit niet?
864
01:06:28,828 --> 01:06:32,082
Er zijn veel dingen
je weet niets over mij.
865
01:06:33,166 --> 01:06:35,293
Kom hier, dan laat ik het je zien.
866
01:06:37,212 --> 01:06:39,631
- Ik moet gaan. Het is dringend!
- Waag het niet!
867
01:06:41,257 --> 01:06:44,844
Besef je hoeveel geluk je hebt?
868
01:06:45,720 --> 01:06:48,473
Mis deze kans niet.
869
01:07:03,738 --> 01:07:06,574
Het spijt me!
Ik moet echt gaan. Het is dringend.
870
01:07:08,827 --> 01:07:11,871
Ik ben diep geraakt.
Bedankt voor je aanbod.
871
01:07:12,038 --> 01:07:13,039
Kom hier terug!
872
01:07:13,665 --> 01:07:15,458
- Ik bel je snel.
- Kom terug!
873
01:07:15,750 --> 01:07:17,168
Kom terug!
874
01:07:36,312 --> 01:07:37,897
Laat me de sonar proberen.
875
01:07:42,986 --> 01:07:46,197
We zullen nu de sonar activeren.
876
01:07:46,364 --> 01:07:48,700
Ik moet je eerst waarschuwen...
877
01:07:48,867 --> 01:07:50,827
Snijd gewoon die onzin!
878
01:07:59,043 --> 01:08:00,128
Klaar?
879
01:08:02,714 --> 01:08:03,715
Ga je gang!
880
01:08:13,850 --> 01:08:15,477
Stop!
881
01:08:21,024 --> 01:08:22,275
Meneer Liu, gaat het met u?
882
01:08:22,442 --> 01:08:25,236
Oei, mijn hoofd!
Verdomme! Ik heb in mijn broek gepoept!
883
01:08:25,403 --> 01:08:26,905
Dat is een normale reactie.
884
01:08:27,071 --> 01:08:28,907
Ik probeerde je te waarschuwen,
maar je liet het mij niet toe.
885
01:08:29,073 --> 01:08:32,202
Sterker nog: we hebben het verlaagd
tot een tiende van zijn macht.
886
01:08:32,368 --> 01:08:33,661
Dat is onmogelijk!
887
01:08:33,828 --> 01:08:36,247
Meneer Liu, waarom wilt u?
de sonar uitzetten?
888
01:08:37,540 --> 01:08:38,917
De sonar...
889
01:08:42,504 --> 01:08:43,505
...is te krachtig!
890
01:08:43,671 --> 01:08:45,173
Je bent echt grappig.
891
01:08:45,340 --> 01:08:48,593
De bouw is al begonnen!
Jij hebt de sonar ontworpen!
892
01:08:48,760 --> 01:08:51,346
Ik heb het geprobeerd, en ik heb in mijn broek gepoept!
893
01:08:51,513 --> 01:08:53,807
Menselijk afval is niet onze expertise.
894
01:08:53,973 --> 01:08:55,725
Ik wil dat het uitgeschakeld is!
Geef het nu toestemming!
895
01:08:55,892 --> 01:08:57,519
Dat kunnen wij niet doen!
Het is niet mogelijk.
896
01:08:57,685 --> 01:08:58,686
Wat is er aan de hand?
897
01:08:58,853 --> 01:09:02,315
Baas, meneer Liu wil de sonar uitschakelen
en het gaat over ontlasting.
898
01:09:02,482 --> 01:09:03,775
- Dat is walgelijk!
- Het spijt me.
899
01:09:03,942 --> 01:09:06,277
Wij begrijpen het niet
wat hij denkt.
900
01:09:06,444 --> 01:09:08,738
Dat is geen verrassing.
We weten nooit wat hij denkt.
901
01:09:08,905 --> 01:09:10,865
Ik ben het ermee eens. Schakel de sonar uit.
902
01:09:19,999 --> 01:09:21,501
De sonar is uitgeschakeld.
903
01:09:21,668 --> 01:09:22,669
Goed!
904
01:09:25,255 --> 01:09:27,090
Dank je, Ruo-lan.
905
01:09:27,257 --> 01:09:28,424
Graag gedaan.
906
01:09:29,342 --> 01:09:31,970
Dat weet je
Ik sta altijd aan jouw kant.
907
01:09:32,136 --> 01:09:34,138
Je moet je redenen hebben.
908
01:09:34,472 --> 01:09:36,808
Kun je het mij vertellen?
waarom doe je dit?
909
01:09:37,308 --> 01:09:39,894
De sonar is dodelijk.
Ik heb in mijn broek gepoept.
910
01:09:41,563 --> 01:09:43,982
Goed gedaan, je hebt het eindelijk door.
911
01:09:47,110 --> 01:09:48,111
Komen.
912
01:09:51,322 --> 01:09:53,908
Zeemeerminnen bestaan echt.
913
01:09:54,325 --> 01:09:56,619
Dat meisje, Shan, is een van hen.
914
01:09:56,786 --> 01:09:58,121
En er zijn er nog meer!
915
01:09:58,288 --> 01:09:59,873
Ook een octopus!
916
01:10:00,039 --> 01:10:01,040
En dus?
917
01:10:01,207 --> 01:10:04,836
Onze sonar vernietigt
al het zeeleven.
918
01:10:05,003 --> 01:10:07,505
- Waar zijn ze nu?
- Groene Golf.
919
01:10:07,672 --> 01:10:10,508
Binnen in het wrak op Guillotine Cliff.
920
01:10:13,094 --> 01:10:15,430
Daarom wilde ik het je niet vertellen!
Het spijt me dat ik het je nu niet heb verteld.
921
01:10:15,597 --> 01:10:16,723
Ik geloof je.
922
01:10:21,895 --> 01:10:23,813
Meneer Liu heeft een levende zeemeermin gevonden...
923
01:10:23,980 --> 01:10:26,482
...in dat wrak in de Groene Golf.
924
01:10:34,866 --> 01:10:36,284
Wat is deze plek?
925
01:10:36,451 --> 01:10:38,036
Wat ben je aan het doen, George?
926
01:10:38,202 --> 01:10:40,788
Sorry, hij werkt nu voor mij.
927
01:10:41,789 --> 01:10:46,085
George is niet de enige
een beroemde mariene bioloog...
928
01:10:46,252 --> 01:10:48,129
...hij is ook een gek, net als jij.
929
01:10:48,296 --> 01:10:50,882
Hij is op zoek naar zeemeerminnen
voor een lange tijd.
930
01:10:51,049 --> 01:10:52,759
Ik financier zijn onderzoek.
931
01:10:54,093 --> 01:10:56,095
Waarom heb je het mij niet verteld?
932
01:11:12,278 --> 01:11:15,198
We zijn op zoek geweest naar zeemeerminnen.
933
01:11:15,365 --> 01:11:17,450
We hebben er maar twee gevonden...
934
01:11:17,617 --> 01:11:19,369
...en ze waren dood.
935
01:11:19,744 --> 01:11:23,414
We hebben dat wrak gelokaliseerd,
en er zijn tekenen van zeemeerminactiviteit.
936
01:11:23,581 --> 01:11:24,874
Laten we ze gaan halen!
937
01:11:28,252 --> 01:11:31,172
Het uitschakelen van de sonar is voldoende.
Waarom nog steeds achter hen aan gaan?
938
01:11:31,339 --> 01:11:32,799
Ben je gek?
939
01:11:33,049 --> 01:11:34,634
Zeemeerminnen.
940
01:11:34,926 --> 01:11:36,552
Een nieuwe soort.
941
01:11:36,761 --> 01:11:40,848
Als we hun DNA kunnen extraheren, zullen we controleren
de meest geavanceerde biotechnologie.
942
01:11:41,015 --> 01:11:43,351
Het is een enorme kans.
Dat zou je moeten weten!
943
01:11:43,518 --> 01:11:46,145
- Maar...
- Geld! Geld verdienen!
944
01:11:46,312 --> 01:11:49,565
- Wil je geen geld?
- Ja, ik wil geld!
945
01:11:51,275 --> 01:11:55,154
Maar er moet een grens zijn. Wij kunnen niet gaan
tegen ons morele geweten!
946
01:11:55,321 --> 01:11:56,656
Geweten?
947
01:11:57,365 --> 01:12:01,035
Het welzijn van de aarde en de wereldvrede
zal dan op u vertrouwen, meneer Conscience!
948
01:12:01,202 --> 01:12:02,245
Ik heb die sonar ternauwernood overleefd!
949
01:12:02,412 --> 01:12:04,205
Naar de hel met de sonar!
950
01:12:04,372 --> 01:12:06,666
Jij geeft alleen om die vrouw!
951
01:12:07,458 --> 01:12:09,043
Ik ben rijk en prachtig.
952
01:12:09,210 --> 01:12:11,671
Er zijn veel mannen
die mij wenselijk vinden.
953
01:12:11,838 --> 01:12:15,216
Ik heb 30 miljard aan jou uitgegeven,
maar je behandelt me als vuil...
954
01:12:15,383 --> 01:12:17,468
...en ga achter een staart aan!
955
01:12:17,760 --> 01:12:18,761
ik echt...
956
01:12:20,471 --> 01:12:23,808
Ik ga haar vinden
en maak er vissoep van!
957
01:12:37,280 --> 01:12:40,450
Zeemeerminnen zijn zeer intelligente,
ongetemde, mysterieuze soort.
958
01:12:40,616 --> 01:12:43,661
Ze zijn fel
en in staat wapens te maken.
959
01:12:43,828 --> 01:12:45,538
Ze zijn extreem gevaarlijk.
960
01:12:45,830 --> 01:12:48,041
Dus zodra je ze ziet...
961
01:12:48,207 --> 01:12:50,209
...gebruik volle kracht!
962
01:12:50,376 --> 01:12:52,253
Onderneem preventieve actie.
963
01:12:52,420 --> 01:12:54,756
Val ze aan
totdat ze niet meer terug kunnen vechten.
964
01:12:54,922 --> 01:12:58,509
Ik heb ze liever allemaal dood
dan iemand te laten ontsnappen.
965
01:13:03,765 --> 01:13:04,807
Baas!
966
01:13:04,974 --> 01:13:07,685
We hebben 300 veiligheidsagenten.
967
01:13:07,852 --> 01:13:09,437
Ze zijn elk moment klaar om te vertrekken.
968
01:13:09,604 --> 01:13:12,398
We sluiten af
Ruo-lans geheime laboratorium.
969
01:13:12,565 --> 01:13:14,150
- Geloof je me nu?
- Nu wel.
970
01:13:14,317 --> 01:13:16,694
Ik kan geen contact opnemen met Shan.
Blijf haar bellen.
971
01:13:16,861 --> 01:13:18,488
Zorg voor verstevigingen
kom er snel!
972
01:13:18,654 --> 01:13:21,574
Wees voorzichtig met mijn auto.
Ik heb er maar drie in dit model.
973
01:13:21,741 --> 01:13:22,742
Laat me dit duidelijk maken:
974
01:13:22,909 --> 01:13:25,203
Ruo-lan omverwerpen
is als geld weggooien.
975
01:13:25,369 --> 01:13:27,955
Als geld nu waardeloos voor ons is...
976
01:13:28,122 --> 01:13:32,293
...dan die jets, jachten en
Romanée-Conti ook waardeloos zijn?
977
01:13:32,460 --> 01:13:33,461
Rechts!
978
01:14:30,518 --> 01:14:31,644
Forceer ze uit het water!
979
01:14:57,753 --> 01:14:59,380
Beweging!
980
01:15:02,884 --> 01:15:04,927
Heeft iemand de leiding?
981
01:15:05,511 --> 01:15:07,013
Waar is de politie?
982
01:15:51,307 --> 01:15:53,059
Bingo!
983
01:19:11,257 --> 01:19:13,509
De sonar staat uit! Het is nu veilig!
984
01:19:13,676 --> 01:19:17,263
Snel, spring!
Ga helemaal naar beneden!
985
01:19:18,180 --> 01:19:20,141
Het is nu veilig, laten we gaan!
986
01:19:23,310 --> 01:19:24,812
Hij loog niet.
987
01:19:29,233 --> 01:19:30,526
Ze zijn daar!
988
01:19:57,219 --> 01:19:58,554
Precies daar!
989
01:20:04,685 --> 01:20:06,061
Uit de weg!
990
01:20:13,068 --> 01:20:14,737
Gaan! Haast!
991
01:20:35,090 --> 01:20:36,300
Geef het aan mij!
992
01:20:38,802 --> 01:20:40,221
Verdomme!
993
01:21:41,907 --> 01:21:43,158
Gaan! Gaan!
994
01:21:46,161 --> 01:21:48,581
Zit jij ook vast?
Hoe zit het met de helikopter?
995
01:21:48,747 --> 01:21:51,417
Zit de piloot ook vast in het verkeer?
996
01:21:52,126 --> 01:21:53,460
Ga naar de hel!
997
01:21:56,380 --> 01:21:57,840
Stop!
998
01:21:58,007 --> 01:22:00,259
Mijn geld en mijn auto voor de fiets.
999
01:22:00,426 --> 01:22:02,886
Echt niet! Ik haast me naar mijn cliënt
voor haar manicure.
1000
01:22:03,053 --> 01:22:06,140
Het is een Lamborghini!
Vergeet je stomme baan!
1001
01:22:06,307 --> 01:22:09,310
Jij mag dit gebouw hebben
ter waarde van enkele miljarden dollars.
1002
01:22:09,685 --> 01:22:12,438
Dat is alles wat ik heb.
Mijn laatste bod!
1003
01:22:12,605 --> 01:22:13,939
Tien miljard!
1004
01:22:14,356 --> 01:22:15,357
Hoi!
1005
01:22:18,777 --> 01:22:20,029
Meneer Liu...
1006
01:22:21,238 --> 01:22:25,159
...kan niet eens opnemen
een manicure op straat...
1007
01:22:26,452 --> 01:22:27,953
...voor 10 miljard!
1008
01:22:29,204 --> 01:22:30,497
Cheng!
1009
01:22:40,174 --> 01:22:41,508
Dood haar!
1010
01:22:43,594 --> 01:22:44,887
Snel!
1011
01:22:57,816 --> 01:22:59,234
Als je haar wilt vermoorden...
1012
01:22:59,943 --> 01:23:01,654
...je moet eerst door mij heen!
1013
01:23:08,869 --> 01:23:10,621
Let niet op hem! Ga door!
1014
01:23:21,674 --> 01:23:24,468
Ben je gek, trut!
Jij hebt feitelijk de trekker overgehaald!
1015
01:23:24,635 --> 01:23:25,969
Kalmeren.
1016
01:23:29,014 --> 01:23:30,557
Ik breng je naar huis!
1017
01:23:43,904 --> 01:23:45,781
Gekke teef!
1018
01:23:47,741 --> 01:23:49,201
Vergeet mij.
1019
01:23:50,411 --> 01:23:52,413
Maak je geen zorgen. Ik zal je beschermen.
1020
01:24:08,929 --> 01:24:10,472
Laat mij gewoon achter.
1021
01:24:13,559 --> 01:24:14,893
Nee.
1022
01:25:37,935 --> 01:25:41,188
Mijn naam is Long Jianfei.
Bedankt dat je mij ziet.
1023
01:25:41,355 --> 01:25:44,566
Ik was de eerste winnaar van de beurs
die je drie jaar geleden hebt opgericht.
1024
01:25:44,733 --> 01:25:46,902
Mijn schoolkameraden en ik
willen onze dankbaarheid uiten.
1025
01:25:47,069 --> 01:25:50,781
- We vinden je allemaal een geweldige man.
- Nee.
1026
01:25:50,948 --> 01:25:53,867
You used to be
zo'n succesvolle ondernemer.
1027
01:25:54,034 --> 01:25:57,788
Waarom heb je al je geld gedoneerd?
om het milieu te beschermen?
1028
01:25:59,373 --> 01:26:03,168
Als er geen druppel schoon water was
of een verademing op deze planeet...
1029
01:26:03,335 --> 01:26:06,463
...dan zou het leven zinloos zijn,
ongeacht hoeveel geld je verdiende.
1030
01:26:06,964 --> 01:26:08,090
Ja.
1031
01:26:08,632 --> 01:26:10,300
Dat is zo waar.
1032
01:26:11,635 --> 01:26:13,846
- Dus de zeemeerminnen...
- Er zijn geen zeemeerminnen.
1033
01:26:14,054 --> 01:26:17,516
Mensen zeggen dat je ontkent
het bestaan van de zeemeerminnen om hen te beschermen.
1034
01:26:18,725 --> 01:26:20,811
And after you survived
die noodlottige dag...
1035
01:26:20,978 --> 01:26:23,814
...je bleef vrijgezel,
wachtend tot de zeemeermin terugkeert.
1036
01:26:23,981 --> 01:26:25,357
Dat klinkt als een film.
1037
01:26:25,524 --> 01:26:27,150
Kijk eens naar deze foto.
1038
01:26:41,582 --> 01:26:44,042
Het is niet mijn bedoeling om je te beledigen
met deze vragen.
1039
01:26:44,418 --> 01:26:47,129
Als student mariene biologie...
1040
01:26:47,921 --> 01:26:51,008
...deze nieuwe bevindingen
zijn erg belangrijk.
1041
01:26:51,675 --> 01:26:54,720
Wetenschappers zouden objectiever moeten zijn.
1042
01:26:55,512 --> 01:26:58,181
Sprookjes moet je vergeten.
1043
01:26:58,348 --> 01:26:59,516
En...
1044
01:27:00,851 --> 01:27:02,311
...Ik ben ook niet vrijgezel.
1045
01:27:03,729 --> 01:27:04,771
Lucy!
1046
01:27:04,938 --> 01:27:06,189
Ik ben aan het koken!
1047
01:27:06,356 --> 01:27:07,399
Kom hier.
1048
01:27:07,566 --> 01:27:08,984
Oké.
1049
01:27:11,695 --> 01:27:12,821
Lucy.
1050
01:27:13,447 --> 01:27:15,073
- Hallo.
- Hallo.
1051
01:27:16,575 --> 01:27:19,244
Wij leiden een gewoon leven.
1052
01:27:19,411 --> 01:27:22,497
Soms koken we samen.
1053
01:27:22,664 --> 01:27:24,166
Samen thee drinken.
1054
01:27:25,083 --> 01:27:27,753
- Wat nog meer?
- Wij reizen ook.
1055
01:27:28,545 --> 01:27:30,797
Ik begrijp.
1056
01:27:31,089 --> 01:27:32,424
Ga en ontdek nieuwe plaatsen.
1057
01:27:32,591 --> 01:27:34,801
Het landschap is prachtig!
1058
01:27:36,595 --> 01:27:38,305
Heel mooi.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org